Joli sapin, comme ils sont doux et tes bonbons et tes joujoux
Joyeux Noël !
À votre bon cœur !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, mon pote.
Un lecteur MP3 "Petite princesse" !
C'était sur ta liste.
Je le prends.
Ça peut faire 50 dollars sur eBay.
C'est quoi ?
J'ai rien entendu.
Oh la vache !
C'est mortel.
Une boule à neige ?
Et oui.
On parie qu'il sait voler ?
Vous n'êtes
pas sages !
D'où tu sors, de la boule à neige ?
Sauve-toi !
Quinn !
À l'aide ! Sortez-moi de là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Derek !
SI TU N'ES PAS SAGE...
Alpes autrichiennes.
Le Verrat.
Désolé, je suis en retard. Un accident sur la route.
Content de vous voir en vie.
Moi aussi.
Dans quelle langue va se tenir la réunion ?
L'anglais conviendra à tous.
Parfait.
Et Breslau ?
Il est mort, il avait trahi.
On a failli
ne pas rencontrer Sean Renard.
C'est donc vous, le royal bâtard ?
J'ai du sang royal
et je peux être un bâtard.
Moi aussi.
Nous sommes restés ici
trop longtemps. Allons-y.
Comme moi,
vous haïssez votre famille.
Comme moi, vous le dites franchement.
Il faut que je rentre.
Soyez prudent.
J'essaierai.
Commençons.
Tu viens à la boutique ?
Je ne crois pas,
j'espère que t'as pas besoin de moi.
C'est pas que ça m'embêterait, mais...
j'ai plein de trucs à faire.
Je dois finir avant Noël,
un horloger ne doit pas prendre de retard.
Une blague d'horloger ?
Une toute petite.
Désolé.
Elle est pas de moi.
Il est temps que je parte.
- À plus. - À plus.
Vite, entre !
Elle t'a pas vue ?
Non !
Parfait ! T'es garée où ?
Plus bas, comme tu m'as dit.
Viens, on n'a pas beaucoup de temps.
On ne peut pas s'y fier !
Le roi est son père !
Et sa mère, une Hexenbiest.
Plus que jamais, nous devons unir nos forces,
et Sean Renard en fait partie.
La mort de son frère nous force à agir.
Tant mieux, on ne bougeait pas.
On aurait dû le faire plus tôt.
Quand on coupe la tête d'un serpent,
deux têtes peuvent repousser.
Alors on les coupe
et on l'éventre aussi.
La mort d'Eric était nécessaire.
Quel genre de résistance ne résisterait pas ?
Ses motivations sont personnelles,
il détestait son frère.
Nous serions passés pour des faibles.
Je m'en méfie.
Je me méfie de toi.
Nous n'arrivons à rien
et nous nous ferons écraser.
Vous devriez dire un mot.
Je comprends la réticence de certains d'entre vous.
Cependant,
mon sang me permet de contacter des gens utiles.
Je comprends les Wesen
mieux que beaucoup d'entre vous.
Et j'ai un Grimm.
Personne ne met autant
sur la table.
Ça ne suffira peut-être pas mais nous devons être unis
ou rien n'arrêtera les familles royales,
qui domineront le monde
et ceux d'entre nous qui auront survécu
s'agenouilleront devant elles
et quémanderont des promesses
qu'on leur jettera.
Il faut partir d'ici.
La police a trouvé
trois membres du Verrat morts
sur les lieux d'un accident.
Partons.
Je refuse
de m'agenouiller devant quiconque
et de quémander des miettes.
Moi aussi.
Vous êtes celui qu'il nous faut.
Nous devons saisir cette chance,
ce sera peut-être la seule.
Si certains refusent encore,
réglons cela. Maintenant.
Alors c'est décidé.
Nous sommes dans le même bateau.
Le légiste arrive, on a une victime.
Les cadeaux ont été volés hier vers 21 h 30.
Alors,
il a volé des cadeaux et les a ouverts ici.
Ils étaient peut-être plusieurs et ils se sont battus.
Pour ça ?
C'est Noël.
Ça fait ressortir le pire.
C'est quoi ?
Du charbon, je crois.
Du charbon avec des cadeaux volés ?
C'est peut-être sans rapport.
Je le prends quand même.
J'ai trouvé le corps dans la voiture.
Je pense que c'est un ado.
On sait qui c'est ?
Pas encore.
Le manteau est pas là depuis longtemps.
Il est écrit
"Q.B." sur l'étiquette.
Pas de papiers.
Il y a du sang ici.
Voyons le corps.
J'y vais.
Il a le visage griffé.
Il a peut-être un portefeuille.
Pas tout à fait mort !
Il est en vie !
Faites venir une ambulance, vite !
Rosalee n'a jamais vu tout ça ?
Non, elle était chez sa tante l'an dernier.
Vous devriez faire ça ensemble.
Tu veux lui faire la surprise
mais elle rate le meilleur !
C'est notre premier Noël en couple.
On en aura plein d'autres ensemble
mais c'est l'unique occasion de découvrir tout ça !
Elle en aura plein les yeux,
sans avoir tout vu en cartons, parce que c'est...
C'est plutôt intimidant,
il y a 42 cartons...
T'aurais pas dû me le dire.
La seule explication,
c'est qu'il a été terrorisé.
Et les griffures ?
Il a pu se les faire dans la voiture.
Ou avec un bâton ?
Je suppose que oui.
Je vous prie de m'excuser,
je termine mes visites.
C'est vous qui avez trouvé mon fils ?
Oui, lieutenants Griffin et Burkhardt.
Qu'est-ce qu'il a eu ?
On essaie encore
de comprendre. Il a dit quelque chose ?
Vous allez l'arrêter ?
Parce que vous devriez.
Pourquoi ?
Il a volé des cadeaux...
Écoutez, Derek s'attire souvent des ennuis
mais cette fois-ci...
il a fait fort.
Quel âge a-t-il ?
17 ans.
La brigade des mineurs s'en occupera.
Il aurait été agressé.
On a trouvé un manteau là-bas
avec les initiales "Q.B.", il est à Derek ?
Q.B. ? Non, il a dû le voler aussi.
Ou alors, il est à Quinn,
un gamin avec qui Derek traîne, un loser.
Son nom ?
Son adresse ?
J'en sais rien.
Nous devons parler à votre fils.
Je vous en prie.
Tu nous reconnais ?
Comment ça va ?
Ça va, je crois.
Tu nous racontes ta soirée ?
On t'a agressé ?
Tu t'es battu ?
Avec ton copain Quinn ?
Non.
Quinn était là ?
Il est où ?
Je sais pas.
Il s'est sauvé ?
Non...
Il l'a emmené.
Il l'a emmené !
Tu peux nous le décrire ?
Je...
peux pas.
S'il a enlevé ton copain,
il faut l'identifier.
Comment s'appelle Quinn ?
Le laissez pas me prendre !
Tu m'auras pas !
Le laissez pas faire !
Empêchez-le ! Il est venu pour moi !
Vos papiers.
Pourquoi ?
Où étiez-vous hier soir ?
Ici même.
Je fais ça tous les ans.
Je suis plombier. Al, sur la 4e...
C'est moi, Al !
Répandre la joie à Noël est un crime ?
Derek a peut-être braqué un père Noël.
D'accord, merci.
Le père de Derek a raison,
son fils a des ennuis, il a déjà un casier.
- Tu trouves Quinn ? - Oui.
C'est Quinn Baxter.
Le "Q.B." du manteau !
Belle déduction !
Ils ont le même éducateur.
L'adresse de Quinn ?
Je l'ai !
- Merci, père Noël. - De rien, ma chérie.
À nous !
Eh bien !
Mon sac !
Arrêtez-le !
Tu n'es pas sage !
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
J'appelle les flics ?
VIENNE
Bud ?
Nick, Hank ? C'est du rapide,
on m'avait dit 24 h.
Pourquoi t'es là ?
Jerry est un bon copain.
Entrez !
Lui et sa femme... Bon, elle est morte.
Bref, il m'a parlé de Quinn
et je suis venu pour appeler la police.
Parlez-lui, il est inquiet.
Jerry ! Nick et Hank sont là.
Enfin, la police est là.
Quinn est là ?
Faut pas le chercher chez lui,
il a disparu !
On a appelé pour ça.
Vous êtes pas là pour ça ?
Nick Burkhardt et Hank Griffin, des policiers.
Je les connais bien.
Vous l'avez trouvé ?
On espérait le trouver ici.
Je le cherche.
Il est sorti faire des achats et je l'ai plus vu.
J'ai appelé la police. Ils sont là pour quoi ?
Vous connaissez Derek Bryce ?
C'est le copain de Quinn.
Ça me plaît pas, c'est pas un exemple.
Il a mis Quinn dans de sales draps.
Derek avait des objets volés et il a été agressé.
Il est terrifié
- à l'hôpital. - Et Quinn ?
Nous avons trouvé un manteau
avec les initiales Q.B.
Mon Dieu...
c'est celui de Quinn.
Excusez-moi.
Griffin...
Vous avez une photo ?
Bien sûr.
Tenez.
Je peux la prendre ?
Allez-y.
Il faut qu'on y aille.
Attendez, et mon fils ?
Ça le concerne.
On vous tient au courant.
Lever de rideau...
Joyeux Noël !
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça fait très...
esprit de Noël !
Esprit de Noël ? Mais oui !
Avais-tu déjà vu
un train Marklin de 1935
en aussi bon état ?
Non !
Et les Sängerknaben ?
Tu entends leurs voix ?
C'est joli.
Regarde un peu...
Voici un véritable casse-noix Friedrich Füchtner.
Il a fabriqué le tout premier vers 1870.
Ici, nous avons
un traîneau de 1928,
en plâtre.
Ça, tu connais peut-être mieux...
Ça te plaît ?
Ça te plaît vraiment ?
Oui.
Mais...
Mais ?
Il y a un "mais" ?
Je n'ai jamais...
beaucoup aimé les fêtes.
Normalement, les gens sont plutôt...
surtout les enfants !
Je suis désolée, c'est...
vraiment très...
Quoi ?
Triste ? Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Rosalee, dis-moi !
Noël comptait beaucoup chez moi, quand j'étais petite.
Peut-être pas...
à ce point-là, mais...
Bref...
oncle Henry et tante Jeanette, je les adorais.
Ils étaient prévenants, drôles
et pleins de vie.
Ils offraient toujours les meilleurs cadeaux.
À Noël, quand j'avais 7 ans,
ils sont morts
dans un accident de voiture.
Ils venaient passer le réveillon chez nous.
Tu ne me l'avais pas dit.
J'aurais dû.
Mais...
S'il te plaît.
Je suis désolée de gâcher ta fête.
C'est vraiment magnifique.
Encore du charbon.
Belle carte de visite...
Un gamin en skate a volé le sac d'une femme.
Un type l'a coursé et l'a perdu de vue
mais... un autre est entré ici
pour reprendre sa voiture
et il a vu un père Noël
tenir un gamin et le fourrer dans un sac.
L'homme a crié,
le père Noël s'est retourné : il n'avait jamais vu ça.
Il l'a décrit ?
À part son costume,
il sortait directement, je cite :
"de mon retour d'acide le plus cauchemardesque."
On a un père Noël taré.
Le vol a eu lieu ici,
le gamin est parti par là.
Et eux ?
On les a interrogés ?
Pas encore.
On commence par ici.
Surveille les autres.
Un hot dog ?
C'est offert.
Vous êtes arrivé quand ?
Ce matin.
Votre autorisation ?
C'est Noël !
Autorisation !
Enlevez la barbe.
Vous étiez dans quelle prison ?
C'est pas cool,
j'ai rien fait de mal.
Vraiment ?
Grimm !
Schakal !
Où sont les gosses ?
J'ai rien fait !
Pourquoi ils le tapent ?
Adalind, des caméras te surveillent.
Il faut qu'on parle. Seitenstrasse Cafe.
Ne laisse pas ce mot dans ta chambre.
Reste 5 minutes, change-toi.
Souris,
comme si j'avais écrit quelque chose de charmant. Sean.
Nick !
Il faut que tu voies ça !
Quoi ?
C'était à O'Bryant Square hier,
les passants
ne demandaient pas tant d'action.
On demande qu'une enquête
soit ouverte sur les policiers
qui ont malmené ce père Noël...
Tu as arrêté le père Noël ?
On recherche deux gamins, ils le disent pas ?
Salut, Juliette. Euh... bonjour.
Joyeux Noël !
Nick !
Tu as trouvé Quinn ?
T'as arrêté quelqu'un ?
Le père Noël que tu as tabassé, à la télé.
C'est lui ?
On sait pas encore.
Vous avez quoi ?
On a trouvé deux bouts de charbon.
Je vais bosser.
Si j'ai quoi que ce soit, je t'appelle.
Deux bouts de charbon ?
Il a dit ça ?
Je crois, pourquoi ?
C'est pas ça. C'est pas possible !
Je dirai que ça :
arrêter le père Noël devant des enfants...
N'espérez pas avoir de cadeau cette année.
Ce qui m'amène aux résultats d'analyse
des morceaux de charbon.
Ils proviennent d'une mine au sud de Longyearbyen,
capitale de l'archipel du Svalbard.
Et c'est où ?
Au nord de l'Arctique
ou "pôle Nord".
Joyeux Noël.
Alors ?
On va parler à quelqu'un qui croit au père Noël.
Je m'en veux.
Notre premier Noël ensemble, je l'ai gâché.
Mais non !
Je t'assure. Tu aurais dû le voir.
Il peut sortir avec n'importe qui et il choisit celle qui hait Noël.
Et dehors, tout est en rouge et vert...
J'ai vraiment le cafard.
J'ai hâte que ce soit fini,
il adore cette période.
C'est trop mignon...
Je sais pas quoi faire.
Pardon, je ne voulais pas
t'impliquer mais je ne voyais pas à qui parler.
C'est rien, je suis impliquée.
Je l'avais aidé.
Il t'avait appelée ?
C'est un sacré boulot !
C'est vraiment entre toi et Monroe,
je n'ai pas à m'en mêler.
Et si vous trouviez une tradition qui vous plaît à tous les deux ?
Je dois oublier.
Non, je parle de ce qu'on a fait.
Nick ne fêtait pas Noël, alors...
il a adopté mes traditions et...
on a fini par les adapter à nous.
Je ne sais pas, je ne l'ai pas fêté depuis longtemps.
Je me souviens juste de la bière et des cigares.
Bière et cigares ?
Ma tante laissait un cigare et une bière
pour le père Noël, au lieu des biscuits.
Mais c'est pas terrible, comme tradition.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Juliette m'a dit que vous aviez décoré.
Oui,
c'est vrai.
J'ai pas envie d'en parler.
- Bon, on a un... - Noël,
ça représente pas la même chose pour tous.
Rosalee n'a pas aimé ?
C'est pas vraiment ça,
Noël n'est pas une période heureuse pour elle.
C'est plutôt un trou noir déprimant,
avec la mort de son oncle et de sa tante.
Désolé.
Je fais quoi ?
Je peux pas la forcer à aimer Noël.
Bref...
vous vouliez quoi ?
Tu te souviens, il y a 2 ans,
tu m'as dit que tu faisais le père Noël,
j'ai dit "Un Blutbad en père Noël ?"
et t'as dit que t'étais pas...
Le Gefrieren Geber. Pourquoi ?
Deux gamins ont disparu
et d'après le témoin,
le coupable s'habille en père Noël
et porte un masque terrifiant.
Il l'a vu coller un môme dans son sac et partir.
Ça peut être
le Gefrieren machin ?
Ça, non !
Alors on n'a rien.
Désolé.
Attendez !
Il y avait du charbon
sur les lieux ?
À chaque fois.
Un Gefrieren Geber en met ?
Oubliez le Gefrieren Geber, il se pourrait...
Quoi ?
J'espère me tromper mais sinon,
ça peut être très moche.
Les mômes qu'il a emmenés,
ils sont du genre
qu'on pourrait décrire ou qualifier
de "pas sage" ?
Eh bien, oui.
Ils volaient des cadeaux.
On pense qu'il en a agressé un.
Il avait des griffures sur le visage ou le corps ?
Comment tu le sais ?
La vache...
Alors, c'est Krampus.
Il a une branche
et il frappe les mômes avec.
Un Wesen ?
J'en suis pas vraiment sûr.
C'est le jumeau maléfique du père Noël.
Il se pointe avant Noël et punit les méchants.
Voilà !
"Krampus" vient du mot allemand pour "griffe".
Avant Noël,
Krampus saisit les enfants pas sages,
les bat avec sa branche, les met dans son sac,
les emmène dans les bois
et les pend à l'arbre le plus haut.
Il les pend ?
Pas pour les tuer,
en attendant de les manger.
Il mange les mômes ?
C'est ça.
Mais pas avant le solstice d'hiver.
Aujourd'hui.
Alors ce soir, il dîne.
D'après les histoires,
Krampus disparaît toujours
après minuit
au solstice,
une fois les enfants...
consommés.
S'il les mange avant minuit,
on a peu de temps.
Autant chercher une aiguille dans mille
bottes de foin.
L'arbre le plus grand ?
Pas seulement,
le plus grand et le plus haut.
Lâchez-moi !
Pitié, j'ai faim...
J'ai froid ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux rentrer chez moi...
C'est plus élevé, Forest Park.
Forest Park, ça fait 2 000 hectares !
C'est pas le point le plus haut, c'est Council Crest.
Je crois.
Ça fait dans les 20 hectares.
Et Washington Park ?
C'est tout près
et les arbres sont hauts.
On n'a pas le temps,
il faut choisir.
- Bud... - Monroe...
Il faut que je te parle...
Jerry devient dingue,
je lui ai dit que tu faisais tout...
Mais un truc me travaille.
Tu as parlé de charbon,
et il n'y a qu'une explication.
Krampus !
Il n'existe pas !
On pense savoir où il les met.
Vous y croyez vraiment ?
Comment ça, "les" ?
Il n'y a pas que Quinn.
Krampus pend les mômes
à l'arbre le plus grand et le plus haut.
À Council Crest ?
Je crois que c'est ça.
Allons-y.
Attendez, aller où ?
Krampus existe pas !
Il existe pas !
On poursuit pas ce qui n'existe pas !
Quand j'étais petit,
j'y croyais mais...
Mais plus maintenant !
Tu sens quelque chose ?
Rien du tout.
À part l'odeur de la peur sur Bud.
Moi aussi, je veux sauver les gamins.
Mais je veux pas trop
rencontrer la bête la plus immonde jamais vue.
Attendez !
Une piste.
Bon Dieu !
Hé !
Ça va, ça vient...
Le temps passe, les gars.
On se sépare.
On devrait se séparer moins, quand même.
Attendez !
J'entends...
Par ici.
Vous m'entendez ?
Regardez !
Il y a quelqu'un ?
Hé oh !
J'entends quelqu'un !
Mon Dieu,
c'est vrai !
On y est, ils sont vivants.
- Faites-nous descendre ! - À l'aide !
Faites-nous descendre !
Quinn, t'es là ?
Oui !
Je suis là !
Ici !
Les cordes !
Ça va aller.
Lâchez-moi !
Vous m'emmenez où ?
Faites-moi sortir !
Aidez-moi !
Pitié !
Ça va, on y est presque.
Ça va ?
Il faut aider Nick.
- Bud, reste là. - D'accord !
Tout le monde est là ? Ça va aller.
C'est quoi ?
C'est Krampus.
Tu le vois ?
J'aimerais mieux pas.
On peut pas l'embarquer comme ça.
Oublie que t'es flic, cette fois.
On va pas le tuer !
Il a enlevé 6 gosses.
Ils allaient lui servir de repas !
Fais-le.
C'est toi, le Grimm.
Et c'est pas un truc de Blutbad,
de rendre justice.
Il se réveille.
On fait quoi ?
Si tu l'embarques, il faudra t'expliquer.
Allez, Nick...
C'est ce que tes ancêtres faisaient,
parfois pour le bien de tous.
On le laisse pas partir.
C'est pas un innocent.
C'est un Wesen.
Si tu le fais pas, je le ferai.
Minuit...
Où suis-je ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ?
Comment je suis arrivé là ?
Pas encore !
Ça s'est encore produit !
J'ai un trou, je me souviens de rien.
C'est toujours en décembre.
Je me réveille toujours le 22.
Parfois il y a du sang,
je sais pas d'où il vient...
Je me réveille toujours dans les bois
et dans cette tenue.
C'est loin, Salt Lake City.
Vous y vivez ?
Oui, depuis 3 ans.
Vous êtes venu à Portland ?
Portland ? Je me rappelle pas !
Vous travaillez ?
Je suis photographe,
je fais les mariages, les portraits...
Je vous jure que j'ai rien fait !
Je fais des photos !
J'ai rien fait !
Je suis innocent, je le jure !
Quel Wesen êtes-vous ?
Quel quoi ?
Wesen.
Wesen ?
Désolé, je ne sais pas ce que c'est.
À minuit, Krampus est redevenu
un photographe de 42 ans, venu de Salt Lake City
et qui n'a aucun souvenir des 3 dernières semaines.
C'est pour ça qu'on l'attrape jamais.
Il ignore qu'il est un Wesen ?
Parce que son esprit est altéré.
À mon avis,
il ne Woge que 3 semaines avant Noël,
il fait un black-out.
Quand il est Krampus, il ne peut pas changer
avant le solstice d'hiver.
Le changement de lumière agit peut-être,
ce serait une forme extrême de trouble saisonnier.
Quand la lumière faiblit, il devient obscur.
C'est Jekyll et Hyde.
On fait quoi ?
Il ne sera pas condamné, personne l'identifiera.
Et dans un an...
On fait appel au Conseil Wesen ?
Qu'ils s'en chargent.
Ça me va !
J'en parle à Rosalee...
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French